 | Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, muisschie | 2-3-2010, 20:18 uur |
Ik heb tijdens mijn Italiaanse les van mijn Italiaanse docente een ruime a-4 uitgereikt gekregen met daarop allerlei uitdrukkingen en gezegdes. We hebben tijdens de les de uitdrukkingen en gezegdes besproken maar daar onze lerares alleen Italiaans spreekt en de uitleg dus in het Italiaans gaat, weet ik nu wel vaag wat er bedoeld wordt, maar zou graag de letterlijke vertaling willen weten. Zijn er teveel om hier neer te zetten, maar wie vind het leuk om er een keer naar te kijken en ze evt letterlijk voor mij te vertalen? Dan scan ik de documenten in en stuur ik ze door. Hoor graag!   | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Jacqueline NL+IT | 3-3-2010, 6:42 uur |
Stuur maar op dan zal ik er naar kijken voor je. | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Angenieta (SI) | 3-3-2010, 7:35 uur |
Zet er ook maar een paar hier. Da's best leuk voor iedereen om ze te bekijken. | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Giů | 3-3-2010, 8:41 uur |
Eén van mijn old time favorites is: Dio non paga solo di Sabato. | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Margreeth | 3-3-2010, 9:33 uur |
Heb een heel informatief, leuk en uitgebreid topic voor je omhoog gehaald. Hoop dat je dat ook leuk vindt! | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, muisschie | 3-3-2010, 17:18 uur |
Jacqueline, bedankt. Enne, heb je binnenkort nog een workshop? Zit inmiddels op niveau B. Hoor graag! Rest, ga eea morgen scannen en zal er dan ook een paar op het forum zetten, | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Jacqueline NL+IT | 3-3-2010, 17:24 uur |
Hoi, er is een workshop voor gevorderden op zaterdag 17 april. Ik zie de gezegdes enz. tegemoet. Groet | ||
| Re: Vertaling uitdrukkingen en gezegdes, Els van de Sande | 6-3-2010, 9:59 uur |
Hallo, ik wil ze ook wel graag zien, kan ik ze misschien ook hier in de les gebruiken, groetjes, Els. | ||