-
Irma Daniluk heeft zich aangesloten bij de groep
Taal en vertalen 1 dag, 18 uren geleden -
M.A. Sleijpen heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 maand, 3 weken geledenNB. Is een serieuze vraag!
-
M.A. Sleijpen heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 maand, 3 weken geledenDag allen. Weten jullie misschien hoe ze in Italie “Pietje Puk” noemen? Of zoals wij een algemene naam geven aan iemand?
-
ja dat is “Pincopallino”
-
Ja! Dat was het! Bedankt Jacqueline!
-
Beter nog Pinco Pallino..
-
-
-
-
M.A. Sleijpen heeft zich aangesloten bij de groep
Taal en vertalen 1 maand, 3 weken geleden -
Original Language Taleninstituut heeft zich aangesloten bij de groep
Taal en vertalen 2 maanden geleden -
Guido heeft zich aangesloten bij de groep
Taal en vertalen 4 maanden, 4 weken geleden -
John heeft zich aangesloten bij de groep
Taal en vertalen 5 maanden geleden -
Jacqueline heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 2 maanden geledenha ha, dat zijn de zogenaamde “falsi amici” (valse vrienden), dwz woorden die op elkaar lijken maar heel iets anders betekenen. Er bestaat een hele lijst van:
zo is “morbido” niet “morbide”, maar ” zacht” en “un reclamo” geen ” reclame” maar “een klacht”. enz. enz. Een hele grappige is ook die van een Nederlandse mevrouw die op kraambezoek in…[Lees meer] -
Gandria heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 3 maanden geledenJa, met dat casino ben ik ooit stevig de mist ingegaan, haha! Daarna zag ik in Lugano altijd het accent op de o in de lichtreclame van het casino.
Een andere instinker: pesce of pesche: het eerste is vis en het tweede zijn perziken. -
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 3 maanden geledenWelke valkuilen zijn er in de Italiaanse taal nog meer.
Oa caldo in de bar waar je nee op zegt. En het casino dat iets anders in het Italiaans betekent. -
Jacqueline heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 3 maanden geledenoh ja, in Roosendaal zit Margot van Oosterhout met een eigen taleninstituut:
http://talencentrumitalie.wixsite.com/talencentrum-italie .Verder geef ik zelf Italiaans via Skype, mocht je daar in geinteresseerd zijn.
-
Jacqueline heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 3 maanden geledenDante Alighieri zit in Eindhoven. Verder is natuurlijk het talensinstituut Regina Coeli in Vught (nonnetjes van Vught) uitstekend, maar daar zit wel een prijskaartje aan. In Den Bosch kun je Italiaans leren aan de Volksuniversiteit en in Tilburg kun je terecht bij www. Italiaitalia.nl.
-
Jan Herman Wolfis heeft een update geplaatst in de groep
Taal en vertalen 1 jaar, 3 maanden geledenHeeft iemand tips over goede taalcursussen in Brabant?
-
@Jan Herman Wolfis is dante alghieri nog actief in brabant die hadden vroeger hele goede taalcursussen.
-
-
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenNu ik weer per telefoon bezig ben en er al wat activiteiten hier zijn
Zie ik toch een foutje.
Als je zo als hier bij overige op iets reageerde, en daar weer een reactie op komt dan zie je op een gegeven moment de informatie wat iemand post als een lange sliert onder elkaar staan.
Dus een als Italieforum word dan als 11 letters onder elkaar weer gegeven-
@angelo Dat is een tekortkoming van het responsieve design, op de tel heb je gewoonweg minder ruimte in de breedte, ik ga wel kijken of ik wat kan doen maar ik kan niets beloven.
-
Als de gebruikers niet melden wat hun opvalt tijdens het gebruik van de website dan kan je er ook niet naar kijken of en hoe het beter leesbaar is op bv een telefoon. wat ik niet zie kan een ander wel opvallen als hij andere functies gebruikt als ik doe.
-
ik moet hiervoor even overleggen met onze technische man want dit gaat wat verder dan ik kan, hiervoor zullen we waarschijnlijk in de code moeten gaan rommelen dus ik ga kijken wat ik kan doen mbt het responsive design.
-
-
-
-
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenAls ik documenten kies en dan foto’s. Dan kom ik bij mijn foto album uit. Na een keuze zie ik niks op het forum verschijnen. 2 postingen lager
-
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenAls ik via mijn telefoon een foto wil plaatsen en kies voor camera dan gebeurt er niks
-
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geleden -
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenEens kijken of ik ook vanaf mijn HTC foto,s kan plaatsen
-
Jacqueline heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenTja, ik mis toch de rubriek ” Italiaanse taal”. Zo vaak worden er (kleine) vertalingen gevraagd of andere taalvraagjes gesteld. Die zouden dan nu onder ” overig” vallen”, maar of je daar nou elke keer gaat kijken?
-
@jacqueline ja inderdaad is er op dit moment nog geen taal en vertaal groep maar als we zien dat er een onderwerp heel veel besproken wordt dan kunnen we over een tijdje een nieuwe groep aanmaken of een groep veranderen, dit zal over een tijdje duidelijk worden. Voor nu kan je aan de rechterkant van de pagina zien wat er allemaal geplaatst is in…[Lees meer]
-
-
Angelo heeft een update geplaatst in de groep
Overige 1 jaar, 3 maanden geledenMet wat voor doel is overige bedacht, als het niet over Italie ging was daar voor speciaal het “CHE SCIOCCHEZZE , parte 775” bedacht hier is dit verbasterd naar “Kletsen” Kun u enkel voorbeelden
geven voor het ideeë Als een van de Forums zou ik kiezen voor “Italiaanse Taal”-
dit is eigenlijk bedoeld voor iets wat niet in de andere groepen past dus al het overige ik weet niet of het een groep is die nodig blijkt en dan kunnen we het zeker aanpassen in een beter passende of een onderwerp wat we nog missen we zouden het zelfs weg kunnen halen maar ik stel voor dat we het eerst proberen en dan na een maand of 2 weer eens…[Lees meer]
-
Taal en vertalen
Publieke groep 1 dag, 18 uren geleden
De Italiaanse taal is voor ons nog altijd moeilijk maar hier kun je er alles over vragen.
